Sinéad O’Connor interpretiert Bob Marley’s «War»

1992 tröstete Kris Kristofferson Sinéad O’Connor, als sie bei einem Bob-Dylan-Jubiläumskonzert von der Bühne gebuht wurde.

Sinéad O’Connor, damals gerade 25 Jahre alt, wurde von dem amerikanischen Singer-Songwriter Kris Kristofferson auf der Bühne vorgestellt.

Später schrieb er dies für sie. Mögen wir alle ihren Mut haben. Mögen wir alle die Wahrheit sagen.

—-

I’m singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood
There’s humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame
It’s askin› for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame”

Ich singe dieses Lied für meine Schwester Sinead
Über das grässliche Chaos, das sie angerichtet hat
Als sie ihnen ihre Wahrheit sagte, so hart wie sie konnte
Ihre Botschaft wurde zutiefst missverstanden
Es gibt Menschen, denen es anvertraut ist, unser Gold zu bewachen
Und Menschen sind verantwortlich für die Rettung von Seelen
Und Menschen reagierten überall auf der Welt
Sie verurteilten das glatzköpfige, mutige kleine Mädchen
Vielleicht ist sie verrückt, vielleicht auch nicht
Aber das war Picasso auch und die Heiligen auch
Und sie hatte nie eine Vorliebe für Fesseln oder Ketten
Sie ist zu alt zum Brechen und zu jung zum Zähmen
Es ist eine Frage des Ärgers, den Hals herauszustrecken
In Bezug auf ein Ziel eine große Silhouette
Aber manche Kerzen flackern und manche Kerzen verblassen
Und manche brennen so wahr wie meine Schwester Sinead
Und vielleicht ist sie verrückt und vielleicht auch nicht
Aber so war Picasso und so waren die Heiligen
Und sie hatte nie eine Vorliebe für Fesseln oder Ketten
Sie ist zu alt zum Brechen und zu jung zum Zähmen»
Übersetzung